Word をそのまま Kindle に入稿すると何が変わるか

KDP(Kindle ダイレクト・パブリッシング)は Word のファイル(.docx)をそのまま受け付けます。EPUB を作らずに Word で入れる人の方が多く、Kindle Previewer 4 も .docx を直接開いて KPF(Kindle の内部形式)に変換します。ところが Previewer の Word 変換は「Success・エラー 0・注意 0」のまま、原稿のいくつかの要素を黙って作り替えます。

この頁は、ルビ・圏点・文字飾り 14 種・脚注・テキストボックスを入れた docx 4 本(うち 1 本は印刷所が配布している A5 縦書きテンプレートにルビ 12 箇所を入れた物)を、EPUB を経ずに Kindle Previewer 4.0.0 の Word 変換に直接通し、できた KPF の中身を読んだ実測(2026 年 11 月)です。同じ docx を Word→EPUB 変換(pandoc)で EPUB にして入れた場合と並べました。

1. 要素ごとの結末(Word 直接と EPUB 変換の 2 列)

原稿の要素Word をそのまま入稿Word→EPUB 変換で入稿
ルビ語ごとに 1 枚の JPEG 画像になる。親文字と読みを描いた 28×37px・グレー 1 チャンネルの絵が本文に埋まる(テンプレの 12 箇所→小画像 11 枚)親文字ごと消える(pandoc 3.9 の既定)
圏点(傍点)素の文字に戻る素の文字に戻る
文字幅(倍角など)・組み文字素の文字に戻る素の文字に戻る
文字色・囲み線・字間残る素の文字に戻る
下線・取り消し線・上付き・下付き・小型英大文字・蛍光ペン・太字斜体残る残る
脚注本文に [1] の文字+章末に [1] 注本文 の段落=リンク注として届く(ポップアップ注にはならない)ポップアップ注になる
テキストボックスの中の文(奥付・大扉・説明文)丸ごと無くなる(箱 3 種の文はどれも KPF に 0 件)箱の文字を捨てるか、説明文ごと本文に混ざる(箱の書き方で変わる)
縦書きWord 側で「文字列の方向→縦書き」を設定したテンプレは縦書きで届く。設定の無い docx は横書きの本になるEPUB 側の設定(writing-mode)で決まる
変更履歴(挿入・削除・書式の変更)全部「承諾」した扱いになる。挿入語は入り、削除語は消え、新しい書式で届く。痕跡も注意も出ないpandoc の既定も挿入を採る(承諾と同じ)
コメント本文に『[K1]』の文字が入り、章末に『[K1] コメント本文』の段落が出る=脚注と同じリンク注として読者に見える捨てる
隠し文字・ヘッダー/フッターの柱消える(印刷と同じ)消える
縦中横届く(数字が style 付きの箱になる)。ただし既定フォントがテーマ参照の原稿(Word の新規文書)では 2 桁以上の末尾 1 字が別の箱に割れる。英数字フォントと日本語フォントが同じ具体名の原稿(印刷所テンプレ型)は 1 箱(25 本の実測・2026-11-17。自分の原稿がどちら側かと直し方は 4. にある)落ちる(CSS で付け直す)

4 本とも Previewer の結果は Success・エラー 0・注意 0・Enhanced Typesetting は Supported です。つまり上の表の変化は、Previewer の画面を 1 ページずつ見ない限り出版者には何も知らされません。

2. 読み方

3. 画像になったルビの大きさは何で決まるか

同じ語「独占(どくせん)」を親文字 10.5/12/16/24/36pt(ルビは半分)で置き、重複・読み違い・字数違いを足した 11 箇所の docx を同じ経路に通した実測です。

原稿の指定画像(px・全部 JPEG グレー 1ch)本文での置き幅
親文字 10.5pt/ルビ 5.25pt(Word の既定サイズ)28×371.75em
12pt/6pt32×422em
16pt/8pt43×562.69em
24pt/12pt64×824em
36pt/18pt96×1236em
同じ語・同じ読み・同じ寸法の重複画像は増えない(1 枚を 2 箇所が参照)1.75em
同じ語で読みだけ「ドクセン」28×37(別の 1 枚)1.75em
ルビを親文字と同寸(10.5pt/10.5pt)56×49(幅はルビ 4 字で決まる)3.5em
1 字「本(ほん)」14×370.88em
4 字「一社独占(いっしゃどくせん)」56×373.5em

4. 入稿前に docx の中を数える

Word の画面では見分けにくい物も、.docx は zip なので中の word/document.xml を数えれば分かります。macOS/Linux のターミナルで次のとおりです(原稿は書き換えません)。

上の 5 本(変更履歴・コメントの 2 本は 2026-11-16 追加・実測は evidence の 8 段落 docx 2 本。縦中横の 2 本は 2026-11-17 追加)を実測の docx 4 本に当てると、印刷所テンプレ(ルビ版)はルビ 12・圏点 0・箱 3・脚注 0・縦書き 1、脚注の docx はルビ 1・脚注 3・縦書き 0、圏点の docx は圏点 11 と出ます。ルビの数が 0 でなければ、Word 直接では「その数だけ(同語同寸の重複は畳まれる)の小さな絵」が本に入ります。テキストボックスが 0 でなければ、奥付や大扉がその中に無いかを Word で確かめます。.doc/.dot(Word 97 形式)はこの数え方も多くの変換ツールも受け付けないので、最初に .docx で保存し直してから始めます。

既定フォントの行は、何も出なければ既定フォント無し=縦中横は 1 箱で届く側です。asciiTheme が出れば割れる側(Word の新規文書・pandoc 製はここに出ます)、eastAsia だけ・ascii だけでも割れる側です。具体名が出た時は ascii と eastAsia が同じ名なら 1 箱、違う名(Century と MS 明朝・MS 明朝 と MS ゴシック)なら本文に当てている段落スタイル(Word 日本語版は a=標準)の w:rFonts を見て、ascii が既定の日本語フォントと同じ名なら 1 箱、無いか別の名なら割れる側です。和文かどうかは関係なく、全部 Century でも 1 箱で届きます。途中の tr -d '\n' は省けません。Word の新規文書と pandoc 製の styles.xml は要素ごとに改行されていて、省くと割れる側の原稿で何も出ず「既定フォント無し」に見えます(18 本で確かめました)。割れる側の原稿で 2 桁以上の縦中横を 1 箱で届けたい時は、数字を全角にする(「2024」も 1 箱)か、word/styles.xml の docDefaults の w:rFonts を w:ascii="MS 明朝" w:hAnsi="MS 明朝" w:eastAsia="MS 明朝" w:cs="MS 明朝" の 1 要素に書き換える(本文の断片は変わらず、縦中横だけ 1 箱になる=7 本で確かめました)か、EPUB に変換して入れます。

上のコマンドを打たずに同じことを数える無料の道具 Word(.docx)の Kindle 入稿前検品 も置きました(2026-11-17 配布)。ブラウザの中で .docx を開き、ルビ・圏点・テキストボックス・脚注・変更履歴・コメント・隠し文字・縦中横の箇所を数えて、Word 直接と EPUB 変換の結末を要素ごとに並べます。縦中横は styles.xml の既定フォントと段落スタイルから 1 箇所ごとに「1 箱で届く」か「末尾 1 字が割れる」かを出します。ファイルは送信しません。

5. 未実測のこと

6. もっと詳しく

docx 4 本の断片ごとの読み方、変更履歴・コメント・隠し文字・柱・縦中横の 6 要素の実測(⑪-3)、ルビの画像の寸法 11 行、テキストボックスの書き方 6 通りの結末、Word→EPUB 変換で消えた飾りを CSS で付け直す手順と、消えたルビを復元するスクリプトは Zenn 本『縦書きEPUBがKDPプレビューで崩れる7つの原因と直し方』§5 Word 原稿側の崩れ所チェック(有料章)にまとめています。§1 症状→原因→直し方の対応表は無料で、この頁の症状は 28 番です。

関連する説明頁